Kiều tử

Kiều tử là một loài cây thấp, rũ cành xuống đất.

Définition

1. Nom:
   • Père et fils: "Kiều tử" est un terme littéraire et classique qui désigne la relation père-fils, symbolisée par deux types d'arbres distincts : le "Kiều" (grand et droit, représentant le père) et le "Tử" (bas et courbé, représentant le fils). Il incarne les vertus confucéennes de piété filiale et de l'autorité paternelle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tình Kiều tử dạ quê hương. (Les sentiments liant père et fils tourmentent le cœur loin du pays natal.)
  • Kiều tử là mối quan hệ căn bản trong đạo đức truyền thống. (La relation père-fils est un fondement de l'éthique traditionnelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou historique pour évoquer les devoirs et les liens moraux entre un père et son fils, tels qu'ils sont prescrits par le confucianisme.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (nom): piété filiale, vertu fondamentale d'un fils envers ses parents.
• Phụ tử (nom): père et fils (terme plus courant et moderne pour désigner cette relation).

Synonymes

• Père et fils: terme général et descriptif.
• Relation paternelle-filiale: expression décrivant la nature du lien.

Expressions idiomatiques

• Đạo Kiều tử: la voie/la doctrine régissant la relation entre le père et le fils.
  • Theo đạo Kiều tử, con cái phải hiếu kính cha mẹ. (Selon la doctrine de la relation père-fils, les enfants doivent vénérer leurs parents.)